1
00:00:18,259 --> 00:00:20,848
25 años después,
después de la caída del Muro,

2
00:00:20,882 --> 00:00:25,059
Berlín sigue siendo complicado
e inacabado.

3
00:00:25,094 --> 00:00:28,097
Complicado por la historia
y contrahistoria

4
00:00:28,131 --> 00:00:30,513
con un tejido urbano
que resiste todos los intentos

5
00:00:30,547 --> 00:00:31,686
para reordenarlo.

6
00:00:31,721 --> 00:00:33,723
♪

7
00:00:33,757 --> 00:00:35,587
Berlín fascina

8
00:00:35,621 --> 00:00:39,418
y la gente sigue estando
atraído por su oscuridad

9
00:00:39,453 --> 00:00:41,765
y su luz.

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,182
♪ salí a caminar

11
00:00:44,216 --> 00:00:48,220
♪ A través de esto
hermoso mundo ♪

12
00:00:48,255 --> 00:00:53,122
♪ Sentí la lluvia fresca.
en mi hombro ♪

13
00:00:53,156 --> 00:00:54,088
♪

14
00:00:54,123 --> 00:00:55,883
♪ Encontré algo bueno

15
00:00:55,917 --> 00:00:59,542
♪ En este hermoso mundo

16
00:00:59,576 --> 00:01:04,271
♪ sentí la lluvia
cada vez más frío ♪

17
00:01:04,305 --> 00:01:05,893
♪

18
00:01:05,927 --> 00:01:09,172
♪ Sha la la-la-la

19
00:01:09,207 --> 00:01:12,175
♪ Sha la la-la-la-la

20
00:01:12,210 --> 00:01:15,144
♪ Sha la la-la-la

21
00:01:15,178 --> 00:01:20,114
♪ Sha la la-la-la-la la

22
00:01:25,602 --> 00:01:28,226
♪

23
00:01:28,260 --> 00:01:31,298
Berlín nunca es Berlín,

24
00:01:31,332 --> 00:01:33,403
dicen.

25
00:01:33,438 --> 00:01:37,442
Reducido a escombros por los aliados
bombas y artillería rusa

26
00:01:37,476 --> 00:01:39,340
en la Segunda Guerra Mundial,

27
00:01:39,375 --> 00:01:41,204
rodeado,

28
00:01:41,239 --> 00:01:44,311
luego cortado en dos
durante la Guerra Fría,

29
00:01:44,345 --> 00:01:46,934
luego reunidos y renacidos,

30
00:01:46,968 --> 00:01:50,593
Berlín es una ciudad de fantasmas.

31
00:01:50,627 --> 00:01:52,595
Un espacio en constante evolución

32
00:01:52,629 --> 00:01:55,943
donde recuerdos y nuevas ideas

33
00:01:55,977 --> 00:01:58,773
vivir uno al lado del otro.

34
00:01:58,808 --> 00:01:59,308
♪

35
00:02:07,541 --> 00:02:09,543
Entre y después de las guerras,

36
00:02:09,577 --> 00:02:12,511
Berlín siempre ha sido un lugar
donde encuentras lo que buscas

37
00:02:12,546 --> 00:02:15,307
o lo que crees que necesitas,

38
00:02:15,342 --> 00:02:16,722
lo que no puedes conseguir en casa.

39
00:02:19,000 --> 00:02:22,659
Un lugar donde las fantasías
podría hacerse realidad.

40
00:02:22,694 --> 00:02:26,974
Está todo aquí
si sabes donde buscar.

41
00:02:30,253 --> 00:02:31,979
No es coincidencia

42
00:02:32,013 --> 00:02:34,188
es una progresión natural,
realmente,

43
00:02:34,223 --> 00:02:36,328
que la vida nocturna de Berlín
es excesivo,

44
00:02:36,363 --> 00:02:38,296
completamente y con orgullo
desinhibido,

45
00:02:38,330 --> 00:02:39,883
y sin fin.

46
00:02:42,023 --> 00:02:44,198
Hay clubes para todos

47
00:02:44,233 --> 00:02:45,993
y muchos son amigables con

48
00:02:46,027 --> 00:02:50,239
cualquiera que sea tu personal
las opciones de estilo de vida podrían ser.

49
00:02:50,273 --> 00:02:52,241
La cultura del club es el orgullo.
de berlineses

50
00:02:52,275 --> 00:02:54,312
y atrae millones
de buscadores de emociones

51
00:02:54,346 --> 00:02:56,210
de todo el mundo.

52
00:02:56,245 --> 00:02:58,695
Es notoriamente difícil
navegar, sin embargo,

53
00:02:58,730 --> 00:03:01,664
y encontrar el lugar correcto
con la mezcla adecuada

54
00:03:01,698 --> 00:03:04,011
eso en realidad
dejarte entrar por la puerta

55
00:03:04,045 --> 00:03:05,392
puede ser un desafío.

56
00:03:05,426 --> 00:03:06,910
♪

57
00:03:06,945 --> 00:03:09,223
¿Quién decide quién entra?

58
00:03:09,258 --> 00:03:11,225
mantiene cada lugar
con su propio personal,

59
00:03:11,260 --> 00:03:13,020
equilibrio sin prejuicios

60
00:03:13,054 --> 00:03:16,851
Son personas como Frank Kunster.

61
00:03:16,886 --> 00:03:20,683
Durante 25 años ha sido
el portero y el portero

62
00:03:20,717 --> 00:03:23,720
en algunos de Berlín
Las puertas de los clubes más infames.

63
00:03:23,755 --> 00:03:24,255
♪

64
00:03:30,555 --> 00:03:34,421
fuiste descrito
como un portero legendario.

65
00:03:34,455 --> 00:03:36,043
Sí, tal vez.

66
00:03:36,077 --> 00:03:38,528
¿Más viejo?

67
00:03:38,563 --> 00:03:42,808
Bueno, los... los últimos tres.
años en el bar [indistinto].

68
00:03:42,843 --> 00:03:44,638
Bien.

69
00:03:44,672 --> 00:03:46,295
Un fiestero profesional

70
00:03:46,329 --> 00:03:49,919
En Berlín, ¿a qué hora hacen?
presentarse en el club?

71
00:03:49,953 --> 00:03:51,403
6:00 en
la mañana.

72
00:03:51,438 --> 00:03:52,646
- De ninguna manera.
- Ah, sí, por supuesto.

73
00:03:52,680 --> 00:03:54,648
Así que espera un minuto
Llegas a las 6:00 am.

74
00:03:54,682 --> 00:03:58,410
Y luego los clubes,
van desde el sábado por la noche

75
00:03:58,445 --> 00:04:00,619
al lunes por la mañana
sin ningún descanso.

76
00:04:00,654 --> 00:04:03,484
Entonces la gente va allí normalmente.
domingo por la mañana

77
00:04:03,519 --> 00:04:06,073
y luego bailan el domingo
todo el día y toda la noche,

78
00:04:06,107 --> 00:04:07,557
Luego vete a casa el lunes por la mañana.

79
00:04:07,592 --> 00:04:09,939
Entonces estás hablando de 24 horas.

80
00:04:09,973 --> 00:04:11,561
No, 36 horas, no hay problema.

81
00:04:11,596 --> 00:04:13,563
36 horas. ¿Qué eres?
haciendo durante 36 horas?

82
00:04:13,598 --> 00:04:15,910
Bailar, hablar, relajarse,

83
00:04:15,945 --> 00:04:18,982
abrazando, [...] abrazando,
lo que sea.

84
00:04:19,017 --> 00:04:21,640
no quiero hacer nada de
esas cosas durante 36 horas

85
00:04:21,675 --> 00:04:24,678
personalmente, creo.

86
00:04:24,712 --> 00:04:26,335
Gracias.

87
00:04:32,858 --> 00:04:35,654
Um, tengo que empezar, señor.

88
00:04:35,689 --> 00:04:39,486
Hermoso.

89
00:04:39,520 --> 00:04:43,455
Como un hombre grande con
un trabajo físicamente desafiante,

90
00:04:43,490 --> 00:04:45,354
A Frank le gusta la carne

91
00:04:45,388 --> 00:04:46,424
como lo hago yo.

92
00:04:46,458 --> 00:04:49,427
Así que una antigua
carnicería

93
00:04:49,461 --> 00:04:51,463
como Fleischerie Domke

94
00:04:51,498 --> 00:04:54,121
es justo lo que
los dos necesitamos.

95
00:04:54,155 --> 00:04:54,655
♪

96
00:04:58,815 --> 00:05:02,371
Escalope de cerdo con turbio,
deliciosa salsa marrón,

97
00:05:02,405 --> 00:05:05,788
y boulette, que recojo
en alemán significa albóndigas,

98
00:05:05,822 --> 00:05:08,653
es el tipo de clase trabajadora
comida que uno quiere

99
00:05:08,687 --> 00:05:12,139
y necesidades.

100
00:05:12,173 --> 00:05:15,832
Entonces, ¿qué te atrajo?
a este negocio?

101
00:05:15,867 --> 00:05:18,490
La noche siempre había sido como...

102
00:05:18,525 --> 00:05:20,975
Yo siempre fui...

103
00:05:21,010 --> 00:05:23,633
atraído por la noche.

104
00:05:23,668 --> 00:05:25,566
Creo que la gente en la noche

105
00:05:25,601 --> 00:05:27,982
cuando están tomando alcohol
o drogado

106
00:05:28,017 --> 00:05:30,640
abrir su mente.

107
00:05:30,675 --> 00:05:33,643
Como está oscuro, ellos
son más libres en su mente.

108
00:05:33,678 --> 00:05:36,853
Eso me pareció interesante.

109
00:05:36,888 --> 00:05:41,030
Berlín es mundialmente famosa
por su escena de discotecas.

110
00:05:41,064 --> 00:05:42,480
¿Por qué aquí?

111
00:05:42,514 --> 00:05:46,449
creo que porque somos
la última ciudad liberal,

112
00:05:46,484 --> 00:05:48,693
como un verdadero liberal, ¿sabes?

113
00:05:48,727 --> 00:05:51,420
La gente puede permitirse el lujo de ser
aquí es barato beber,

114
00:05:51,454 --> 00:05:54,423
es barato vivir,
es barato comer,

115
00:05:54,457 --> 00:05:57,598
y la gente viene aquí porque
de la libertad de fiesta,

116
00:05:57,633 --> 00:06:01,568
emborracharse
lo más duro posible.

117
00:06:01,602 --> 00:06:03,846
¿Qué tal la policía?
y el gobierno en este momento?

118
00:06:03,880 --> 00:06:06,020
Sabes, tienes miles
de personas que toman éxtasis

119
00:06:06,055 --> 00:06:08,195
y bailando toda la noche hasta
11:00, 12:00 la noche siguiente.

120
00:06:08,229 --> 00:06:09,886
Creo que el gobierno lo sabe...

121
00:06:09,921 --> 00:06:12,406
conozco policias

122
00:06:12,441 --> 00:06:14,408
y ellos saben sobre, como,
gente consumiendo drogas

123
00:06:14,443 --> 00:06:16,755
y vienen a nuestros clubes
consumir drogas solos

124
00:06:16,790 --> 00:06:18,447
o no o beben,

125
00:06:18,481 --> 00:06:21,898
pero aceptan
y todo el mundo está de acuerdo con eso.

126
00:06:21,933 --> 00:06:23,866
Berlín es una ciudad de fiesta.

127
00:06:23,900 --> 00:06:26,869
No es una industria real
además de una industria de fiestas

128
00:06:26,903 --> 00:06:30,562
y por eso vienen tantos turistas
aquí solo por eso

129
00:06:30,597 --> 00:06:32,046
de España, de Italia,
de Rusia,

130
00:06:32,081 --> 00:06:33,531
de EE.UU.,
del Reino Unido

131
00:06:33,565 --> 00:06:36,154
perderse por completo
y totalmente desperdiciado

132
00:06:36,188 --> 00:06:38,052
pero no de mala manera,

133
00:06:38,087 --> 00:06:39,916
al igual que de una manera budista.

134
00:06:39,951 --> 00:06:43,886
Es como en el momento en que llegas
perdido puedes encontrarte a ti mismo,

135
00:06:43,920 --> 00:06:48,718
y eso creo
de qué se trata el exceso.

136
00:06:48,753 --> 00:06:51,859
Puro hedonismo.

137
00:06:53,723 --> 00:06:55,725
Ven a Berlín, drogate, festeja.

138
00:06:55,760 --> 00:06:57,589
Sí, sí, sí.

139
00:07:10,568 --> 00:07:12,604
♪

140
00:07:12,639 --> 00:07:13,916
El Muro.

141
00:07:13,950 --> 00:07:17,264
Un absurdo, trágico,
casi metafórico,

142
00:07:17,298 --> 00:07:18,990
pero expresión demasiado real

143
00:07:19,024 --> 00:07:21,820
del fracaso de la humanidad
y depravación.

144
00:07:21,855 --> 00:07:25,755
Un tramo de hormigón de 96 millas
y alambre de púas

145
00:07:25,790 --> 00:07:28,931
Cortar Berlín en una isla.
del Occidente capitalista

146
00:07:28,965 --> 00:07:34,488
y gris, desgarrador del alma,
Este comunista represivo.

147
00:07:34,523 --> 00:07:37,491
ellos mantienen
algunos trozos alrededor,

148
00:07:37,526 --> 00:07:39,700
un recordatorio del terror,
de triunfo,

149
00:07:39,735 --> 00:07:43,566
o simplemente para tomar selfies
delante de.

150
00:07:43,601 --> 00:07:47,501
Cada día
cada vez menos recuerdan

151
00:07:47,536 --> 00:07:51,022
que el mundo casi se acaba

152
00:07:51,056 --> 00:07:52,126
justo aquí.

153
00:07:55,164 --> 00:07:57,511
♪

154
00:07:57,546 --> 00:07:59,133
Incluso cuando el muro cayó,

155
00:07:59,168 --> 00:08:01,653
La música techno parecía
expresar algo

156
00:08:01,688 --> 00:08:03,793
que era necesario expresar.

157
00:08:03,828 --> 00:08:06,831
Música de baile y éxtasis.
y discotecas gigantescas

158
00:08:06,865 --> 00:08:11,007
explotó a través
un Berlín reunificado.

159
00:08:11,042 --> 00:08:12,319
Durante ese tiempo,

160
00:08:12,353 --> 00:08:15,529
DJ como Ellen Allien

161
00:08:15,564 --> 00:08:17,013
fueron pioneros del nuevo sonido

162
00:08:17,048 --> 00:08:18,567
y una nueva generación.

163
00:08:18,601 --> 00:08:19,982
♪

164
00:08:20,016 --> 00:08:24,158
Oriente y Occidente, una fuerza unificadora.

165
00:08:24,193 --> 00:08:27,852
♪

166
00:08:31,200 --> 00:08:33,236
La salchicha es mi comida favorita.

167
00:08:33,271 --> 00:08:35,825
Como alemán, necesitas salchichas.

168
00:08:35,860 --> 00:08:37,931
Mmm.

169
00:08:37,965 --> 00:08:39,588
Sí, es... es bueno.

170
00:08:39,622 --> 00:08:40,692
mmm muy bien con manzana

171
00:08:40,727 --> 00:08:44,696
y creo.

172
00:08:44,731 --> 00:08:46,698
Almuerzo en Michelburger,

173
00:08:46,733 --> 00:08:49,252
un porro en Friedrichshain.

174
00:08:52,290 --> 00:08:56,087
♪

175
00:08:56,121 --> 00:08:58,745
Salchicha de pollo,
patas de cerdo y salvia

176
00:08:58,779 --> 00:09:01,575
con puré de patatas ahumado
y manzana.

177
00:09:01,610 --> 00:09:04,716
Paletilla de ternera estofada y
servido con tubérculos,

178
00:09:04,751 --> 00:09:06,925
patatas, rábano picante,
y Dios me ayude,

179
00:09:06,960 --> 00:09:09,928
col rizada.

180
00:09:09,963 --> 00:09:12,586
¿Cuándo cayó el Muro?
¿En qué año fue eso?

181
00:09:12,621 --> 00:09:13,691
- '89.
- '89.

182
00:09:13,725 --> 00:09:15,244
Entonces todo empezó en el 89.

183
00:09:15,278 --> 00:09:16,383
Todo empezó en el 89.

184
00:09:16,417 --> 00:09:18,212
Primero, la escena del club.

185
00:09:18,247 --> 00:09:20,767
se basó en...
En el lado oeste

186
00:09:20,801 --> 00:09:22,769
donde el primero
Se inauguró el club de tecno.

187
00:09:22,803 --> 00:09:25,944
La pared cayó y luego
todo se movió hacia el este

188
00:09:25,979 --> 00:09:29,741
porque había espacio,
muchos lugares industriales,

189
00:09:29,776 --> 00:09:32,641
y la música fue un punto de encuentro
de oriente y occidente

190
00:09:32,675 --> 00:09:35,782
y un punto de encuentro de jóvenes
personas que intentan moverse juntas.

191
00:09:35,816 --> 00:09:37,715
Simplemente sucedió en el club.

192
00:09:37,749 --> 00:09:40,407
Cuando el Muro cayó, fue
nuestra música para unirse,

193
00:09:40,441 --> 00:09:43,410
entonces es muy profundo
en nuestra sangre.

194
00:09:43,444 --> 00:09:45,239
Bien.

195
00:09:45,274 --> 00:09:46,371
Por eso es
tan fuerte para mi,

196
00:09:46,378 --> 00:09:47,966
entonces siendo DJ,

197
00:09:48,001 --> 00:09:52,695
porque esta vez fue muy
Fuerte impacto para mi alma.

198
00:09:56,665 --> 00:09:57,165
♪

199
00:10:01,152 --> 00:10:03,430
Con el tiempo,

200
00:10:03,464 --> 00:10:06,088
tantos artistas, músicos,

201
00:10:06,122 --> 00:10:08,642
escritores

202
00:10:08,677 --> 00:10:10,851
de otro lugar
Han venido a Berlín.

203
00:10:10,886 --> 00:10:15,684
Siempre ha sido una especie de
un imán para los artistas

204
00:10:15,718 --> 00:10:17,858
por muchas razones.

205
00:10:17,893 --> 00:10:20,274
¿Por qué crees que
aquí de todos los lugares

206
00:10:20,309 --> 00:10:22,345
sería muy acogedor

207
00:10:22,380 --> 00:10:25,279
y atractivo para
gente creativa?

208
00:10:25,314 --> 00:10:28,282
Creo que después de la segunda guerra.
Aquí todo fue quemado.

209
00:10:28,317 --> 00:10:29,801
No hubo nada.

210
00:10:29,836 --> 00:10:33,287
Aquí no había nada, solo como
piedras rotas, ya sabes.

211
00:10:33,322 --> 00:10:37,360
Todo se había ido
toda la historia.

212
00:10:37,395 --> 00:10:41,951
Entonces la gente comienza a construir
El nuevo Berlín o lo que sea.

213
00:10:41,986 --> 00:10:44,333
y todavía estamos en eso
proceso, ya sabes,

214
00:10:44,367 --> 00:10:46,887
y cuando vienes aquí
tienes... tienes la sensación

215
00:10:46,922 --> 00:10:50,684
que tienes que ayudar
para construir algo aquí.

216
00:10:50,719 --> 00:10:52,375
Soy parte de ello.

217
00:10:52,410 --> 00:10:55,033
Si voy a París, no lo soy.
pensando que soy parte de París.

218
00:10:55,068 --> 00:10:57,346
No lo soy, porque hay
tanta historia

219
00:10:57,380 --> 00:10:58,830
puedes ver, o Roma...
Correcto.

220
00:10:58,865 --> 00:11:00,487
solo pienso en
la historia de Roma.

221
00:11:00,521 --> 00:11:02,006
- Sí.
- Porque hay de todo.

222
00:11:02,040 --> 00:11:04,318
puedes tocar.
Es un museo al aire libre, sí.

223
00:11:04,353 --> 00:11:07,183
Pero aquí hay que sentir
estás construyendo algo.

224
00:11:07,218 --> 00:11:09,738
creo que es por eso
Mucha gente viene aquí.

225
00:11:09,772 --> 00:11:13,189
Cuando estoy aquí,
empiezo a ser tan creativo

226
00:11:13,224 --> 00:11:15,813
porque
significa algo para mí.

227
00:11:15,847 --> 00:11:17,504
es una ciudad muy tranquila

228
00:11:17,538 --> 00:11:19,920
pero también hay algo
, ¿sabes?

229
00:11:19,955 --> 00:11:21,853
algo que tienes
el sentimiento

230
00:11:21,888 --> 00:11:25,236
quieres ser parte de,

231
00:11:25,270 --> 00:11:28,377
y creo que es por eso
Mucha gente viene aquí.

232
00:11:28,411 --> 00:11:30,828
No hay pasado.
Sólo hay un futuro.

233
00:11:30,862 --> 00:11:32,001
- Mmm.
- En cierto sentido.

234
00:11:32,036 --> 00:11:33,831
puedes crear
tu propio mundo aquí.

235
00:11:33,865 --> 00:11:36,350
Sí.
Exacto, sí.

236
00:11:39,388 --> 00:11:39,888
♪

237
00:11:53,126 --> 00:11:54,886
Ya sabes, cuando era adolescente,

238
00:11:54,921 --> 00:11:57,820
los... los verdaderos punk rockeros
eran como [inaudible] nosotros,

239
00:11:57,855 --> 00:11:59,781
y dijimos... entonces lo harían
Todos dirán: "No, no, no".

240
00:11:59,788 --> 00:12:01,272
El punk está muerto."

241
00:12:01,306 --> 00:12:03,930
Para cuando entremos en ello,
fue como [inaudible].

242
00:12:03,964 --> 00:12:05,966
Hola a todos, soy Anton.

243
00:12:06,001 --> 00:12:08,831
y te voy a contar sobre
lo que hice

244
00:12:08,866 --> 00:12:10,453
para hacer la cena.

245
00:12:13,180 --> 00:12:15,838
Yo usé dos patas de cordero.

246
00:12:15,873 --> 00:12:16,832
Necesito conseguir una toalla de papel.

247
00:12:16,839 --> 00:12:20,153
Los lavé primero

248
00:12:20,187 --> 00:12:23,812
y los dejé
en la tabla de cortar

249
00:12:23,846 --> 00:12:25,468
y los apuñalé.

250
00:12:25,503 --> 00:12:28,920
♪

251
00:12:28,955 --> 00:12:32,510
Y corté dientes de ajo

252
00:12:32,544 --> 00:12:37,446
en pequeñas astillas

253
00:12:37,480 --> 00:12:40,483
y los inserté
en los agujeros.

254
00:12:40,518 --> 00:12:44,246
Luego froté el cordero
con aceite de oliva

255
00:12:44,280 --> 00:12:49,492
y lo cubrimos con sal marina
y pimienta negra

256
00:12:49,527 --> 00:12:52,495
y luego...

257
00:12:52,530 --> 00:12:55,360
corté patatas

258
00:12:55,395 --> 00:12:58,156
y chirivías y zanahorias
y un poquito de cebolla

259
00:12:58,191 --> 00:13:03,023
e hice una cama dentro
un plato de vidrio Pyrex

260
00:13:03,058 --> 00:13:06,820
y los metí en el horno,

261
00:13:06,855 --> 00:13:08,857
los calentó mucho por un segundo,

262
00:13:08,891 --> 00:13:12,930
y luego lo giré
hasta aproximadamente 125

263
00:13:12,964 --> 00:13:16,347
y lo dejé ir.

264
00:13:16,381 --> 00:13:19,488
Anton Newcombe es una leyenda,

265
00:13:19,522 --> 00:13:21,007
un verdadero creyente,

266
00:13:21,041 --> 00:13:23,388
el hombre detrás
la entidad en constante cambio

267
00:13:23,423 --> 00:13:26,012
conocido como
La masacre de Brian Jonestown,

268
00:13:26,046 --> 00:13:30,016
que siempre fue básicamente él.

269
00:13:30,050 --> 00:13:32,156
Visto por muchos como quizás
el mas grande

270
00:13:32,190 --> 00:13:35,297
y más prometedor
fuerza musical desde Bob Dylan,

271
00:13:35,331 --> 00:13:38,196
evitó el éxito general
con una combinación notoria

272
00:13:38,231 --> 00:13:41,027
de autosabotaje
y pura determinación

273
00:13:41,061 --> 00:13:44,133
hacer lo suyo a su manera,

274
00:13:44,168 --> 00:13:47,896
completamente independiente
de la industria

275
00:13:47,930 --> 00:13:51,865
él detestaba.

276
00:13:54,903 --> 00:13:58,423
♪

277
00:13:58,458 --> 00:14:01,564
Antón, que viene de
sur de california,

278
00:14:01,599 --> 00:14:03,428
ha hecho de Berlín su hogar,

279
00:14:03,463 --> 00:14:04,982
su refugio.

280
00:14:05,016 --> 00:14:06,086
Lo haremos en 146.

281
00:14:06,121 --> 00:14:08,157
- 146?
- Sí.

282
00:14:08,192 --> 00:14:10,884
Lo que va a pasar es
habrá dos de eso.

283
00:14:10,919 --> 00:14:12,396
voy a ir asi
y ya veremos, ¿vale?

284
00:14:12,403 --> 00:14:13,991
No vamos a hacer un cambio todavía.

285
00:14:14,025 --> 00:14:17,063
mantendré contacto visual
sobre el cambio.

286
00:14:17,097 --> 00:14:19,582
Él hace música,
pinta y cocina

287
00:14:19,617 --> 00:14:21,895
en su estudio.

288
00:14:21,930 --> 00:14:24,242
Todavía giras con espectáculos con entradas agotadas,

289
00:14:24,277 --> 00:14:26,589
colabora con otros
artistas con resultados brillantes,

290
00:14:26,624 --> 00:14:30,524
y sigue creando
y grabar música increíble

291
00:14:30,559 --> 00:14:31,594
a su manera...

292
00:14:31,629 --> 00:14:33,355
♪

293
00:14:33,389 --> 00:14:34,528
Siempre.

294
00:14:34,563 --> 00:14:35,909
♪

295
00:14:35,944 --> 00:14:38,360
Compromiso cero.

296
00:14:38,394 --> 00:14:40,949
Él no es sólo uno de los más
artistas prolíficos

297
00:14:40,983 --> 00:14:44,573
en la historia, pero un excelente
y cocinero entusiasta,

298
00:14:44,607 --> 00:14:49,095
combinando frecuentemente ambos
llamamientos al mismo tiempo.

299
00:14:49,129 --> 00:14:50,544
Entonces esto tiene que salir.

300
00:14:50,579 --> 00:14:52,443
♪

301
00:14:52,477 --> 00:14:56,205
Entonces estaba cocinando desde
casi la 1:00

302
00:14:56,240 --> 00:14:58,587
a las 6:00 tal vez.

303
00:14:58,621 --> 00:15:02,280
También hice batatas

304
00:15:02,315 --> 00:15:06,284
y apuñaló a esos
y los envolvimos en papel de aluminio

305
00:15:06,319 --> 00:15:09,253
y cubrí el fondo de
el horno con papel de aluminio

306
00:15:09,287 --> 00:15:11,565
porque tienden a gotear
de azúcar.

307
00:15:11,600 --> 00:15:15,569
Es muy dificil limpiar eso
cosas pero eso es lo que hacen.

308
00:15:15,604 --> 00:15:16,104
♪

309
00:15:28,479 --> 00:15:32,000
Hago puré de patatas de forma muy sencilla.

310
00:15:38,696 --> 00:15:39,973
Es algo bueno.

311
00:15:40,008 --> 00:15:42,148
♪

312
00:15:42,182 --> 00:15:46,048
Creo que ese es el... el
cosas básicas que cocinamos.

313
00:15:46,083 --> 00:15:47,498
♪

314
00:15:47,532 --> 00:15:52,089
Justo ahí,
y el cordero quedó bueno.

315
00:15:52,123 --> 00:15:53,159
Así que ahí lo tienes.

316
00:15:53,193 --> 00:15:55,540
♪

317
00:15:55,575 --> 00:15:58,129
Hoy, Anton básicamente
preparó un delicioso banquete

318
00:15:58,164 --> 00:16:00,131
para un grupo grande de amigos

319
00:16:00,166 --> 00:16:03,100
y escribió, compuso,
y grabó algunas canciones nuevas.

320
00:16:03,134 --> 00:16:07,069
Es muy probable que
lanzó el disco...

321
00:16:07,104 --> 00:16:08,036
♪ si

322
00:16:08,070 --> 00:16:10,624
En los días siguientes.

323
00:16:10,659 --> 00:16:12,350
Para un chico con reputación

324
00:16:12,385 --> 00:16:15,319
por ser... digamos difícil,

325
00:16:15,353 --> 00:16:20,151
Por cierto, él estaba con nosotros.
siempre encantador,

326
00:16:20,186 --> 00:16:23,120
amable, indulgente,
el anfitrión con más,

327
00:16:23,154 --> 00:16:26,295
y el hizo
una muy buena cena:

328
00:16:26,330 --> 00:16:28,159
una sopa increible,

329
00:16:28,194 --> 00:16:31,024
una variedad alucinante
de guarniciones,

330
00:16:31,059 --> 00:16:33,199
chuletas de cocina serias.

331
00:16:33,233 --> 00:16:33,733
♪

332
00:16:40,240 --> 00:16:41,724
Has sido adorado.

333
00:16:41,759 --> 00:16:45,487
Has sido la banda caliente
que todos querían.

334
00:16:45,521 --> 00:16:48,076
Has tenido todas las cosas que
mucha gente viene,

335
00:16:48,110 --> 00:16:49,560
ya sabes, anhelo.

336
00:16:49,594 --> 00:16:53,081
Me pregunto qué te emociona.

337
00:16:53,115 --> 00:16:55,048
me gusta...
La música es un rompecabezas para mí.

338
00:16:55,083 --> 00:16:56,739
porque no soy...
soy autodidacta,

339
00:16:56,774 --> 00:16:58,776
así que básicamente tengo que
enseñarme cada idea

340
00:16:58,810 --> 00:17:01,054
eso esta pasando por mi mente

341
00:17:01,089 --> 00:17:04,161
y van muy rápido.

342
00:17:04,195 --> 00:17:07,060
Es como una carrera para
lograrlo.

343
00:17:07,095 --> 00:17:08,268
♪

344
00:17:08,303 --> 00:17:10,753
¿Cuál es su tiempo de respuesta?

345
00:17:10,788 --> 00:17:12,238
porque es legendario,

346
00:17:12,272 --> 00:17:16,207
como, entre grabación...
Estás sonriendo...

347
00:17:16,242 --> 00:17:18,209
¿Y liberar?

348
00:17:18,244 --> 00:17:19,479
Bueno, hemos estado
haciendo una canción al día.

349
00:17:19,486 --> 00:17:21,074
Como, entre cocinar
aquí mismo,

350
00:17:21,109 --> 00:17:24,077
Pude grabar con ella.

351
00:17:24,112 --> 00:17:25,354
No es ningún problema.

352
00:17:25,389 --> 00:17:27,218
Y yo constantemente
quiero desafiarme a mí mismo,

353
00:17:27,253 --> 00:17:29,593
y ahora mismo quiero que mi música
tener una cierta cantidad de energía,

354
00:17:29,600 --> 00:17:32,258
porque tengo 50
y quiero demostrarle a la gente

355
00:17:32,292 --> 00:17:36,365
que es irrelevante
cuantos años tienes

356
00:17:36,400 --> 00:17:38,436
Simplemente disfruto tocando música.

357
00:17:38,471 --> 00:17:40,266
Por eso tengo 50 años.
y tocando música.

358
00:17:40,300 --> 00:17:42,268
♪

359
00:17:42,302 --> 00:17:43,614
Sí, ¿sabes a qué me refiero?

360
00:17:43,648 --> 00:17:45,443
Es como si yo simplemente
quiero recordarle a la gente

361
00:17:45,478 --> 00:17:47,273
que simplemente pueden hacer
lo que quieren hacer

362
00:17:47,307 --> 00:17:49,268
y voy a... voy a ir
adelante y hacer lo que quiero.

363
00:17:49,275 --> 00:17:51,277
Pero mientras tanto, me encantaría...

364
00:17:51,311 --> 00:17:53,624
Lo único que pude
lograr en mi vida

365
00:17:53,658 --> 00:17:56,661
Fue sólo para recordarle a la gente que
ellos... es una posibilidad

366
00:17:56,696 --> 00:17:58,905
que podrían hacer
lo que quieren hacer

367
00:17:58,939 --> 00:18:00,251
si quieren hacerlo.

368
00:18:02,150 --> 00:18:03,668
¿Tú... haces...?

369
00:18:03,703 --> 00:18:05,153
¿Te oí hacer aguardiente?

370
00:18:05,187 --> 00:18:07,465
Ollie lo tiene todo.

371
00:18:07,500 --> 00:18:09,398
Él tiene... ellos tienen su propio...

372
00:18:09,433 --> 00:18:11,469
Esta botella de aquí.

373
00:18:11,504 --> 00:18:13,678
Oh, es bueno.
Es hermoso, guau.

374
00:18:13,713 --> 00:18:16,302
Cada uno hace el suyo
cosita de aperitivo.

375
00:18:16,336 --> 00:18:18,442
Hay... cada área diferente.
tiene sus propios tipos.

376
00:18:18,476 --> 00:18:20,754
Hay un millón de diferentes
tipos, ya sabes.

377
00:18:20,789 --> 00:18:22,411
Entonces esto es nuestro.

378
00:18:25,656 --> 00:18:26,156
♪

379
00:18:30,247 --> 00:18:31,938
Wolf, ¿vas a hacer uno?

380
00:18:31,972 --> 00:18:33,457
te pondrá pelo
en tu pecho, hijo.

381
00:18:33,491 --> 00:18:35,873
Mira a todos a los ojos
y tienes que irte...

382
00:18:35,907 --> 00:18:38,186
Mira, tienes que irte.
"Skoal".

383
00:18:38,220 --> 00:18:40,291
Di skoal.

384
00:18:40,326 --> 00:18:41,154
Skola.

385
00:18:41,189 --> 00:18:42,328
Bien, lo tienes.

386
00:18:42,362 --> 00:18:44,330
Ahora dices beneficio, ¿vale?

387
00:18:44,364 --> 00:18:47,195
¿Listo? Prepararse.
¿Listo? Aquí vamos.

388
00:18:47,229 --> 00:18:49,335
¿Listo?
Aquí vamos.

389
00:18:49,369 --> 00:18:50,784
Prosit, dilo.

390
00:18:50,819 --> 00:18:52,545
Beneficio.

391
00:18:52,579 --> 00:18:54,167
Beneficio.

392
00:18:54,202 --> 00:18:56,204
♪ Es todo tan claro de ver

393
00:18:56,238 --> 00:18:58,206
♪ Lo que esperas
haces creer ♪

394
00:18:58,240 --> 00:18:59,828
Lo tienes.

395
00:18:59,862 --> 00:19:01,623
Debo señalar aquí que

396
00:19:01,657 --> 00:19:03,556
el joven es
bebiendo jugo de uva.

397
00:19:03,590 --> 00:19:04,833
Tocar el asunto exacto.

398
00:19:06,731 --> 00:19:08,181
Guau.

399
00:19:08,216 --> 00:19:10,287
♪

400
00:19:19,434 --> 00:19:22,678
La gente habla con nostalgia.
sobre París en los años 20,

401
00:19:22,713 --> 00:19:24,991
la era flapper en estados unidos,

402
00:19:25,025 --> 00:19:28,512
pero realmente no había lugar
como Berlín en aquella época.

403
00:19:28,546 --> 00:19:31,204
Recordamos vívidamente con horror

404
00:19:31,239 --> 00:19:33,379
el surgimiento del nacionalsocialismo,

405
00:19:33,413 --> 00:19:35,415
los nazis,

406
00:19:35,450 --> 00:19:37,383
pero simultáneamente a eso,

407
00:19:37,417 --> 00:19:40,765
una burbuja de extravagante
fermento creado

408
00:19:40,800 --> 00:19:42,767
de experimentación artística,

409
00:19:42,802 --> 00:19:44,286
libertinismo sexual,

410
00:19:44,321 --> 00:19:46,219
crecimiento intelectual,

411
00:19:46,254 --> 00:19:49,291
tolerancia abierta al exceso
en todas las cosas,

412
00:19:49,326 --> 00:19:50,844
todas las limitaciones
de la época victoriana

413
00:19:50,879 --> 00:19:53,226
parecía desmoronarse...

414
00:19:53,261 --> 00:19:55,263
por un tiempo.

415
00:19:55,297 --> 00:19:56,712
♪

416
00:19:56,747 --> 00:19:59,405
Durante la era de Weimar,
como se llama,

417
00:19:59,439 --> 00:20:00,923
la gente acudió en masa a Berlín,

418
00:20:00,958 --> 00:20:03,271
a sus cabarets, a sus discotecas.

419
00:20:03,305 --> 00:20:04,444
El arte prosperó.

420
00:20:04,479 --> 00:20:06,412
Su cine lideró el mundo.

421
00:20:06,446 --> 00:20:08,621
Escapar de las dificultades
de la vida diaria

422
00:20:08,655 --> 00:20:10,381
Parecía que estaban en todas partes.

423
00:20:10,416 --> 00:20:15,041
Esto, justo al lado
la creciente marea del mal

424
00:20:15,075 --> 00:20:17,561
eso sería pronto
comer la mitad del mundo

425
00:20:17,595 --> 00:20:19,425
y reducir gran parte de él a cenizas.

426
00:20:19,459 --> 00:20:23,291
♪

427
00:20:25,879 --> 00:20:27,398
¿Ves algún paralelo...?

428
00:20:27,433 --> 00:20:29,435
- Ah.
- Entre Alemania en los años 20

429
00:20:29,469 --> 00:20:30,470
¿Y dónde estamos hoy?

430
00:20:30,505 --> 00:20:31,816
- Sí.
- Sí.

431
00:20:31,851 --> 00:20:33,473
Como cuando lees Isherwood

432
00:20:33,508 --> 00:20:35,061
u otras personas
de otros paises

433
00:20:35,095 --> 00:20:35,951
que han estado en Alemania,

434
00:20:35,958 --> 00:20:37,615
dicen...
Sí.

435
00:20:37,650 --> 00:20:39,617
"Oh, todo es tan barato
y asequible,

436
00:20:39,652 --> 00:20:42,724
y puedes conseguir cualquier cosa,
lo que quieras."

437
00:20:42,758 --> 00:20:46,279
La cosa aquí, es sólo...
Sólo hazlo.

438
00:20:46,314 --> 00:20:48,385
Quiero decir, la gente todavía
ven aquí solo para

439
00:20:48,419 --> 00:20:50,559
desaparecer en la vida nocturna

440
00:20:50,594 --> 00:20:53,666
y luego vivir sus fantasías.

441
00:20:53,700 --> 00:20:55,564
Y de nuevo, fue exactamente
Así en los años 20.

442
00:20:55,599 --> 00:20:58,809
es lo mismo
pero simplemente diferente.

443
00:20:58,843 --> 00:21:01,501
Brendan Nash es historiador.
quien da tours a pie

444
00:21:01,536 --> 00:21:06,334
destacando la era de Weimar
expatriados más famosos.

445
00:21:06,368 --> 00:21:07,680
Más Edelstahl

446
00:21:07,714 --> 00:21:09,647
es promotor de
Eventos temáticos de los años 20

447
00:21:09,682 --> 00:21:11,960
en toda la ciudad.

448
00:21:11,994 --> 00:21:14,376
Le Pustra ha sido llamado

449
00:21:14,411 --> 00:21:17,483
La musa más oscura del cabaret.

450
00:21:17,517 --> 00:21:20,865
Él es el creador de
"Kabaret der Namenlosen"

451
00:21:20,900 --> 00:21:23,005
un evento teatral de la era de Weimar

452
00:21:23,040 --> 00:21:25,042
que reinventa la cultura del cabaret de los años 20

453
00:21:25,076 --> 00:21:29,667
con oscuridad, melancólica
matices sexuales.

454
00:21:29,702 --> 00:21:32,705
Nos reunimos en Grosz en Berlín Occidental.

455
00:21:36,018 --> 00:21:39,643
Aunque prometió el estilo de los años 20
comida clásica,

456
00:21:39,677 --> 00:21:42,956
Yo estaba, en este sentido,
decepcionado.

457
00:21:42,991 --> 00:21:45,856
La comida era excelente.

458
00:21:48,652 --> 00:21:51,068
Alemania está bien con, ya sabes,
ven a nuestro país,

459
00:21:51,102 --> 00:21:53,553
drogarse y... y... y festejar.

460
00:21:53,588 --> 00:21:55,141
No es Alemania, es Berlín.

461
00:21:55,175 --> 00:21:56,832
- Es Berlín.
- Sí, sí.

462
00:21:56,867 --> 00:21:57,930
Y en Berlín decimos:
Berlín no es Alemania.

463
00:21:57,937 --> 00:21:59,352
- Sí, sí.
- Verdadero.

464
00:21:59,387 --> 00:22:02,424
Recuerdo la primera vez
yo estaba en berlín

465
00:22:02,459 --> 00:22:04,737
cuando tenía 14 años.

466
00:22:04,771 --> 00:22:07,429
y lo recuerdo
exactamente viniendo aquí

467
00:22:07,464 --> 00:22:10,536
y tener esto casi físico
sensación de libertad.

468
00:22:10,570 --> 00:22:13,435
Como si yo fuera una chica gótica
en ese momento.

469
00:22:13,470 --> 00:22:16,404
Como, comencé a usar solo
negro y escuchar música oscura,

470
00:22:16,438 --> 00:22:18,716
y cuando vine a Berlín,
como, yo estaba como,

471
00:22:18,751 --> 00:22:20,442
"Sí, aquí puedo estar
quien quiero ser."

472
00:22:20,477 --> 00:22:24,584
Y todo... casi se sentía
un poco mágico.

473
00:22:24,619 --> 00:22:26,448
Sí.

474
00:22:26,483 --> 00:22:28,443
¿Crees que las personas que
vino aquí desde otros países

475
00:22:28,450 --> 00:22:31,936
allá en la era de Weimar y ahora,

476
00:22:31,971 --> 00:22:35,733
la gente esta buscando
Un lado oscuro, ¿crees?

477
00:22:35,768 --> 00:22:37,528
Ciertamente la gente es
buscando cosas

478
00:22:37,563 --> 00:22:38,943
no podían hacerlo en casa.

479
00:22:38,978 --> 00:22:40,600
- Es como...
- Están buscando...

480
00:22:40,635 --> 00:22:42,119
ellos vendrán aquí
por lo prohibido.

481
00:22:42,153 --> 00:22:44,466
Cosas que... ya sabes,
puedes decirle a la gente

482
00:22:44,501 --> 00:22:46,123
que han venido y se han vuelto locos.

483
00:22:46,157 --> 00:22:49,091
Ha capturado a la gente
imaginaciones

484
00:22:49,126 --> 00:22:51,956
y la gente viene aquí en busca
de esa divina decadencia.

485
00:22:51,991 --> 00:22:53,613
- Sí.
- Y está aquí.

486
00:22:53,648 --> 00:22:57,548
Definitivamente lo es.

487
00:23:01,518 --> 00:23:03,209
Durante los años de Weimar
y más tarde,

488
00:23:03,243 --> 00:23:06,074
justo antes y después
el muro cayó,

489
00:23:06,108 --> 00:23:08,973
Berlín se convirtió en un refugio
para artistas, escritores,

490
00:23:09,008 --> 00:23:13,150
y músicos en una encrucijada
en sus vidas.

491
00:23:16,533 --> 00:23:21,158
En particular, en 1976,
David Bowie vino aquí.

492
00:23:21,192 --> 00:23:23,609
Toma asiento.

493
00:23:23,643 --> 00:23:27,475
Bueno, ahí vamos.
Ahí vamos.

494
00:23:27,509 --> 00:23:30,167
Jim Rakete es
un fotógrafo célebre

495
00:23:30,201 --> 00:23:33,066
conocido por
sus retratos íntimos.

496
00:23:33,101 --> 00:23:35,655
Comenzó su carrera
como fotoperiodista,

497
00:23:35,690 --> 00:23:40,004
y en el 76 capturó el primer
momentos de david bowie

498
00:23:40,039 --> 00:23:44,492
bajando del tren
en Berlín Occidental,

499
00:23:44,526 --> 00:23:46,735
una ciudad en la que viviría y trabajaría

500
00:23:46,770 --> 00:23:49,082
durante los próximos tres años.

501
00:23:49,117 --> 00:23:51,602
Bowie estaba agotado
y quemado

502
00:23:51,637 --> 00:23:55,019
y buscando un nuevo camino
vivir y trabajar.

503
00:23:55,054 --> 00:23:57,574
Y la música que creó
durante ese tiempo

504
00:23:57,608 --> 00:24:01,094
fue algo verdaderamente
innovador y nuevo.

505
00:24:01,129 --> 00:24:03,027
El resultado fue ambos
un profesional

506
00:24:03,062 --> 00:24:04,857
y renacimiento personal

507
00:24:04,891 --> 00:24:07,584
y algunos de los más poderosos
y grabaciones influyentes

508
00:24:07,618 --> 00:24:11,173
de todos los tiempos.

509
00:24:11,208 --> 00:24:13,762
Clásicos que
Me encantaría jugar aquí

510
00:24:13,797 --> 00:24:17,110
pero no puede permitírselo.

511
00:24:17,145 --> 00:24:18,940
No era un gran nombre
en ese momento,

512
00:24:18,974 --> 00:24:21,701
pero fue un punto histórico

513
00:24:21,736 --> 00:24:25,671
porque vino a berlín
la semana siguiente

514
00:24:25,705 --> 00:24:27,673
Se separó de su banda.

515
00:24:27,707 --> 00:24:30,676
Y de I.A.,
fue a Berlín.

516
00:24:30,710 --> 00:24:31,787
Tuvo que regenerarse de...

517
00:24:31,815 --> 00:24:33,575
Bueno, I.A. había sido
realmente malo.

518
00:24:33,610 --> 00:24:36,682
Quiero decir, aparentemente existente
sólo en cartones de leche...

519
00:24:36,716 --> 00:24:37,786
Sí.

520
00:24:37,821 --> 00:24:39,547
Y cocaína, creo,

521
00:24:39,581 --> 00:24:40,962
y no mucho más.
Sí.

522
00:24:40,996 --> 00:24:43,585
Básicamente vino a Berlín,

523
00:24:43,620 --> 00:24:45,622
Por extraño que parezca,
dada su reputación,

524
00:24:45,656 --> 00:24:47,244
para limpiar.
Sí.

525
00:24:47,278 --> 00:24:49,660
Claramente tiene muy mala salud,

526
00:24:49,695 --> 00:24:50,730
en un lugar realmente malo.

527
00:24:50,765 --> 00:24:52,042
Mmmm.

528
00:24:52,076 --> 00:24:53,975
Y sin embargo la música
que hizo aquí

529
00:24:54,009 --> 00:24:57,323
era muy diferente a cualquier cosa
lo había hecho antes.

530
00:24:57,357 --> 00:24:59,601
¿Qué crees que encontró aquí?
¿Eso fue bueno para él?

531
00:24:59,636 --> 00:25:02,604
Bueno, vivió una bonita
vida discreta en Berlín.

532
00:25:02,639 --> 00:25:05,883
Tengo que decir eso.

533
00:25:05,918 --> 00:25:07,298
Podría permanecer anónimo aquí.

534
00:25:07,333 --> 00:25:10,647
Todo el mundo lo admiraba.
pero nadie habló con él.

535
00:25:10,681 --> 00:25:14,271
Esa es una gran ventaja.

536
00:25:14,305 --> 00:25:15,928
Y algo gracioso es

537
00:25:15,962 --> 00:25:20,829
cuando tienes ese tipo de
embarazo visionario

538
00:25:20,864 --> 00:25:22,762
eso dices
algo va a venir,

539
00:25:22,797 --> 00:25:26,594
algo va a
caer del cielo,

540
00:25:26,628 --> 00:25:28,872
lo hace.

541
00:25:31,875 --> 00:25:34,636
Ahora, allá por principios de los años 70
Cuando llegó David Bowie,

542
00:25:34,671 --> 00:25:36,804
mucha gente no se da cuenta,
pero Berlín estaba rodeada.

543
00:25:36,811 --> 00:25:39,779
Quiero decir, fue
esencialmente una isla

544
00:25:39,814 --> 00:25:40,853
durante gran parte de ese período.

545
00:25:40,884 --> 00:25:42,782
Sí, sí.

546
00:25:42,817 --> 00:25:45,233
fuera de
lo que sea que Bowie estuviera haciendo,

547
00:25:45,267 --> 00:25:46,717
¿Cómo fue... cómo fue?

548
00:25:46,752 --> 00:25:49,030
en Berlín Occidental en aquel momento?

549
00:25:49,064 --> 00:25:51,929
Era como cocinar a presión.

550
00:25:51,964 --> 00:25:56,209
Ya sabes, fue como
cocción a presión.

551
00:25:56,244 --> 00:25:58,764
Berlín Occidental fue
rodeado por el muro

552
00:25:58,798 --> 00:26:01,629
y solo eran tres
Carreteras que conducen a Berlín Occidental.

553
00:26:01,663 --> 00:26:04,977
y estaban controlados por
los rusos, básicamente.

554
00:26:05,011 --> 00:26:09,809
Entonces, ¿por qué una ciudad amurallada

555
00:26:09,844 --> 00:26:12,329
rodeado de fuerzas hostiles

556
00:26:12,363 --> 00:26:16,333
ser un invernadero
por el arte, la música,

557
00:26:16,367 --> 00:26:18,093
y la libre expresión?

558
00:26:18,128 --> 00:26:20,924
Berlín Occidental siempre fue
muy internacional.

559
00:26:20,958 --> 00:26:23,616
Teníamos como,
la gente volaba

560
00:26:23,651 --> 00:26:24,997
de todos los ámbitos de la vida.

561
00:26:25,031 --> 00:26:27,620
Artistas de todos los géneros.
estaban aquí,

562
00:26:27,655 --> 00:26:31,244
y estábamos rodeados por el Este.

563
00:26:31,279 --> 00:26:34,938
El Muro fue una resistencia sólida,

564
00:26:34,972 --> 00:26:37,423
y necesitas un enemigo fuerte para
desarrollar un músculo fuerte.

565
00:26:37,457 --> 00:26:39,805
Y la gente que vivía aquí

566
00:26:39,839 --> 00:26:42,014
Tuve que improvisar mucho.

567
00:26:43,187 --> 00:26:46,639
Es lo que muchos ven como,

568
00:26:46,674 --> 00:26:48,676
ya sabes, una época dorada.

569
00:26:48,710 --> 00:26:50,332
De hecho, la era de Weimar fue

570
00:26:50,367 --> 00:26:54,371
un semillero de música
y cultura y arte

571
00:26:54,405 --> 00:26:56,718
entre dos
hechos realmente horribles...

572
00:26:56,753 --> 00:26:58,030
Sí.

573
00:26:58,064 --> 00:26:59,058
Seguidos por los años de guerra,

574
00:26:59,065 --> 00:27:00,377
seguido de,

575
00:27:00,411 --> 00:27:03,829
posguerra
el pueblo estaba en ruinas.

576
00:27:05,416 --> 00:27:07,695
¿Cuándo fueron los buenos tiempos?

577
00:27:07,729 --> 00:27:10,214
tengo un...

578
00:27:10,249 --> 00:27:15,012
tengo una muy compleja
respuesta a eso,

579
00:27:15,047 --> 00:27:17,394
y eso es,
Los mejores tiempos son ahora.

580
00:27:17,428 --> 00:27:21,294
Tenemos todas las libertades
que queremos, ya sabes.

581
00:27:21,329 --> 00:27:23,814
Creo que los mejores tiempos son ahora.

582
00:27:26,852 --> 00:27:28,405
♪

583
00:27:38,277 --> 00:27:38,777
♪

584
00:27:46,941 --> 00:27:48,356
Domingo por la tarde en Berlín

585
00:27:48,390 --> 00:27:49,598
en el mercadillo de Mauerpark

586
00:27:49,633 --> 00:27:52,360
es un lugar donde artistas expatriados
y locales por igual

587
00:27:52,394 --> 00:27:54,362
pueden encontrar lo que quieren

588
00:27:54,396 --> 00:27:56,329
y no sabía que lo necesitaban.

589
00:27:56,364 --> 00:28:00,023
Ah, ahí estás, Wolfgang.
No puedo perderte.

590
00:28:00,057 --> 00:28:01,265
Chándal adidas.

591
00:28:01,300 --> 00:28:02,819
Oh, hombre, esa es una buena mirada.

592
00:28:02,853 --> 00:28:05,891
Unirse a la multitud
de compradores frugales,

593
00:28:05,925 --> 00:28:07,202
Antón, Wolfgang y yo.

594
00:28:07,237 --> 00:28:09,515
Tenemos algunas compras en mente.

595
00:28:09,549 --> 00:28:11,862
Así que aquí es donde suelo
tomar un descanso para fumar

596
00:28:11,897 --> 00:28:13,381
porque...

597
00:28:13,415 --> 00:28:15,383
¿Pasará un tiempo?

598
00:28:15,417 --> 00:28:17,067
Bueno, ¿qué harías si
¿Tenías un cerebro de cinco años?

599
00:28:17,074 --> 00:28:18,386
Esto es como...
Sí.

600
00:28:18,420 --> 00:28:21,113
Sus sinapsis están funcionando...

601
00:28:21,147 --> 00:28:21,647
♪

602
00:28:25,807 --> 00:28:27,913
¿Podemos pasar un segundo?
con los registros?

603
00:28:27,947 --> 00:28:29,431
Oh, diablos, sí.

604
00:28:29,466 --> 00:28:31,399
Lo principal que
estoy buscando es

605
00:28:31,433 --> 00:28:33,850
siempre Beatles en mono,

606
00:28:33,884 --> 00:28:36,197
cualquier cosa en mono
de las cosas de los años 60

607
00:28:36,231 --> 00:28:37,301
para cuando hago DJ.
Sí.

608
00:28:37,336 --> 00:28:39,752
Bien, conseguiré dos registros.

609
00:28:39,787 --> 00:28:42,203
Bastante rápido, ¿verdad?

610
00:28:42,237 --> 00:28:44,826
Fresco.
Gracias.

611
00:28:44,861 --> 00:28:47,104
Me pidió el...
Por tercera vez

612
00:28:47,139 --> 00:28:49,313
de donde vengo y el
recuerda que estoy en una banda

613
00:28:49,348 --> 00:28:50,867
y que he
viví aquí durante años

614
00:28:50,901 --> 00:28:52,075
y lo veo todas las semanas.

615
00:28:52,109 --> 00:28:54,077
Es un tipo interesante,
algo así.

616
00:28:54,111 --> 00:28:55,872
Suele gemir mucho.

617
00:28:57,114 --> 00:28:57,614
♪

618
00:29:14,062 --> 00:29:16,099
¿Sabes qué?
¿Estás pidiendo para la cena?

619
00:29:16,133 --> 00:29:18,998
Creo... creo que comida alemana.

620
00:29:21,104 --> 00:29:21,604
♪

621
00:29:30,285 --> 00:29:30,785
♪

622
00:29:35,049 --> 00:29:37,879
Supongo que la mayoría de los días

623
00:29:37,914 --> 00:29:40,364
estás trabajando en el estudio.

624
00:29:40,399 --> 00:29:43,126
¿Te tomas días libres?
cuando simplemente no haces nada?

625
00:29:43,160 --> 00:29:45,853
Debería estar haciendo eso, ¿ves?

626
00:29:45,887 --> 00:29:47,889
Pero sí, me gusta
crear todos los días,

627
00:29:47,924 --> 00:29:49,442
y luego a veces
Estoy demasiado cansado.

628
00:29:49,477 --> 00:29:51,893
Por eso mi estudio es
siempre configurado como una casa.

629
00:29:51,928 --> 00:29:54,309
así que simplemente voy allí
y recostarme en el sofá,

630
00:29:54,344 --> 00:29:55,966
escuchar discos.

631
00:29:56,001 --> 00:29:57,623
Porque el tipo de música
que escucho

632
00:29:57,657 --> 00:30:01,627
mantiene mi forma de pensar
exactamente lo mismo sin fin

633
00:30:01,661 --> 00:30:03,836
entonces mi mes se vuelve como un día.

634
00:30:03,871 --> 00:30:05,838
Y mi... mi sueño
se vuelve como una siesta.

635
00:30:05,873 --> 00:30:07,944
solo lo recojo
donde lo dejé.

636
00:30:07,978 --> 00:30:10,187
Entonces puedo pensar en ideas

637
00:30:10,222 --> 00:30:14,191
en un segundo plano
de mi mente por...

638
00:30:14,226 --> 00:30:15,641
Durante semanas, ¿sabes?

639
00:30:15,675 --> 00:30:17,850
Es como el...

640
00:30:17,885 --> 00:30:19,852
Lo que ellos llamarían, como,
Generación de ondas alfa.

641
00:30:19,887 --> 00:30:23,856
Es como si te mantuvieras a ti mismo
yendo a la zona, ya sabes.

642
00:30:23,891 --> 00:30:25,306
Es raro.

643
00:30:25,340 --> 00:30:27,653
Oh, no, ese es él, en realidad.

644
00:30:27,687 --> 00:30:29,655
Sí, se ve bien.

645
00:30:29,689 --> 00:30:33,210
Súper.

646
00:30:33,245 --> 00:30:35,661
Me encanta esto. esto es
Para qué vine a Alemania.

647
00:30:35,695 --> 00:30:38,491
Les encanta.
Ese es el verdadero problema.

648
00:30:38,526 --> 00:30:40,977
Eisbein es codillo de cerdo,

649
00:30:41,011 --> 00:30:45,153
o más exactamente,
un gran y maldito mango.

650
00:30:45,188 --> 00:30:49,917
A diferencia de schweinshaxe,
su primo asado crujiente,

651
00:30:49,951 --> 00:30:53,541
eisbein se pone en salmuera, se cura,
luego hervido con especias

652
00:30:53,575 --> 00:30:55,888
hasta que esté tierno
y cayéndose del hueso...

653
00:30:55,923 --> 00:30:58,166
♪

654
00:30:58,201 --> 00:31:02,032
Generalmente se sirve con chucrut
y patatas cocidas.

655
00:31:02,067 --> 00:31:06,036
♪

656
00:31:06,071 --> 00:31:09,902
Schnitzel, machacado, empanizado,
y frito

657
00:31:09,937 --> 00:31:13,388
y servido con patatas marrones
y champiñones a la crema.

658
00:31:16,115 --> 00:31:18,393
¿Qué le gusta a la gente aquí?
Quiero decir... ¿o siquiera lo sabes?

659
00:31:18,428 --> 00:31:21,396
Bueno, ya sabes,
pasa del pop cursi

660
00:31:21,431 --> 00:31:23,985
a rock, garaje.

661
00:31:24,020 --> 00:31:26,056
A la gente le encanta el tecno.
Es conocido por el techno.

662
00:31:26,091 --> 00:31:28,024
Sí.

663
00:31:28,058 --> 00:31:31,717
Y étnico real
cantando canciones para emborracharse.

664
00:31:31,751 --> 00:31:34,064
¿Juegas localmente?
¿Juegas mucho aquí?

665
00:31:34,099 --> 00:31:35,376
- No, no.
- ¡No!

666
00:31:35,410 --> 00:31:36,722
Tu solo...
Vives y trabajas aquí.

667
00:31:36,756 --> 00:31:38,413
Grabas aquí pero no...

668
00:31:38,448 --> 00:31:41,554
no estoy interesado
en ello demasiado,

669
00:31:41,589 --> 00:31:43,660
Porque no tengo nada que demostrar.

670
00:31:43,694 --> 00:31:46,076
Quiero decir, he estado jugando
desde que tenía 11 años.

671
00:31:46,111 --> 00:31:49,045
¿Crees... crees que tienes
cualquier responsabilidad como músico

672
00:31:49,079 --> 00:31:52,427
aparte de hacer
¿El mejor arte que puedas?

673
00:31:52,462 --> 00:31:55,327
Bueno, tengo metas autoestablecidas.

674
00:31:55,361 --> 00:31:58,088
creo que es
el deber de las personas mayores

675
00:31:58,123 --> 00:32:00,573
sostener la antorcha justo hasta
alguien lo entiende

676
00:32:00,608 --> 00:32:02,637
y luego incluso las personas mayores pueden
mira detrás de ellos y ve,

677
00:32:02,644 --> 00:32:04,267
"Oh, alguien más lo entendió.

678
00:32:04,301 --> 00:32:06,407
ellos estan siguiendo
por el camino."

679
00:32:06,441 --> 00:32:07,711
Entonces eso significa como
un escritor mayor

680
00:32:07,718 --> 00:32:09,617
puede decir: "Está bien, no todo está perdido".

681
00:32:09,651 --> 00:32:10,680
"Esto no terminó en los años 60.

682
00:32:10,687 --> 00:32:12,758
Aquí está este chico más joven.
quien tiene 50."

683
00:32:12,792 --> 00:32:13,966
- Bien.
- ¿Ver?

684
00:32:14,001 --> 00:32:16,141
Pero es mi responsabilidad

685
00:32:16,175 --> 00:32:18,143
sostener esa antorcha por otros
personas que son más jóvenes

686
00:32:18,177 --> 00:32:20,007
que yo en el futuro.

687
00:32:20,041 --> 00:32:23,769
E incluso para los... los cuadrados para
deja solo este lío enredado

688
00:32:23,803 --> 00:32:26,668
de tu arte e ideas
y dejar que la gente lo resuelva.

689
00:32:26,703 --> 00:32:27,773
No lo expliques.

690
00:32:27,807 --> 00:32:29,292
Bien.

691
00:32:29,326 --> 00:32:31,259
¿Sabes?

692
00:32:31,294 --> 00:32:33,158
Pero me encanta estar aquí.

693
00:32:33,192 --> 00:32:35,608
Creo que está bien, porque
La gente no se mete en el pelo

694
00:32:35,643 --> 00:32:38,680
y puedes ser invisible.

695
00:32:38,715 --> 00:32:41,649
Bueno, eso debe ser lindo.

696
00:32:41,683 --> 00:32:43,789
Loco, ¿verdad?

697
00:32:43,823 --> 00:32:46,033
Esto es realmente bueno.
Mmm.

698
00:32:46,067 --> 00:32:48,518
Ningún humano podría comer todo esto.

699
00:32:48,552 --> 00:32:50,623
Sí, es estilo granjero.

700
00:32:50,658 --> 00:32:53,109
Sí.

701
00:32:53,143 --> 00:32:55,628
Yo no... no estoy cultivando
nada después de esto.

702
00:32:55,663 --> 00:32:58,390
♪

703
00:33:07,123 --> 00:33:07,623
♪

704
00:33:17,409 --> 00:33:19,825
El omnipresente y profundamente amado

705
00:33:19,859 --> 00:33:22,103
Comidas callejeras exclusivas de Berlín.

706
00:33:22,138 --> 00:33:25,072
son currywurst y doner.

707
00:33:25,106 --> 00:33:27,384
Y que mejor lugar para disfrutar
delicias tan deliciosas

708
00:33:27,419 --> 00:33:30,491
que frente a un clásico
del cine alemán.

709
00:33:30,525 --> 00:33:33,528
En este caso, Fritz Lang
obra maestra silenciosa,

710
00:33:33,563 --> 00:33:36,083
"Metrópoli"
un artefacto de la era de Weimar

711
00:33:36,117 --> 00:33:38,154
eso es todavía
políticamente relevante.

712
00:33:38,188 --> 00:33:40,156
Se ve como una piedra angular
del cine

713
00:33:40,190 --> 00:33:42,503
y la madre de las películas de ciencia ficción.

714
00:33:42,537 --> 00:33:45,333
Billy Wagner me ha invitado
a una presentación de medianoche

715
00:33:45,368 --> 00:33:48,578
en el restaurante apto para bebidas y comidas
Sala de cine Lichtblick-Kino

716
00:33:48,612 --> 00:33:50,787
en Prenzlauer Berg.

717
00:33:50,821 --> 00:33:54,204
♪

718
00:33:54,239 --> 00:33:55,267
Es el copropietario y sumiller.

719
00:33:55,274 --> 00:33:58,346
en el hotel con estrella Michelin
restaurante

720
00:33:58,381 --> 00:34:01,177
Nobelhart y Schmutzig
en Kreuzberg.

721
00:34:01,211 --> 00:34:04,214
La pregunta del día es,
que vinos alemanes

722
00:34:04,249 --> 00:34:07,355
combina mejor con un utilitario
tratar como currywurst?

723
00:34:07,390 --> 00:34:10,082
Salchicha de cerdo frita
cubierto de salsa de tomate

724
00:34:10,117 --> 00:34:14,224
y una capa de curry en polvo.

725
00:34:14,259 --> 00:34:16,882
Ahora bien, ¿cómo llegó a ser esto?
¿Un plato querido?

726
00:34:16,916 --> 00:34:18,194
No tengo ni idea.

727
00:34:18,228 --> 00:34:20,713
Mucho sabor, es picante,

728
00:34:20,748 --> 00:34:22,405
es grasa, es sal.

729
00:34:22,439 --> 00:34:25,166
Está asado, entonces tienes
papas fritas con él.

730
00:34:25,201 --> 00:34:26,305
- Mm-hmm.
- Es...

731
00:34:26,340 --> 00:34:28,273
Oh, entiendo por qué
la gente lo come.

732
00:34:28,307 --> 00:34:29,308
Alcohol.

733
00:34:29,343 --> 00:34:31,138
Comida borracha, sí, bueno, sí.

734
00:34:32,518 --> 00:34:34,486
Pero al final, es
algo muy barato, ¿sabes?

735
00:34:34,520 --> 00:34:37,661
Te dan dos salchichas con papas fritas.

736
00:34:37,696 --> 00:34:41,251
con una cerveza,
cuando pagas mucho, 10 euros.

737
00:34:41,286 --> 00:34:43,150
Oh, tan como un rápido
almuerzo del trabajador.

738
00:34:43,184 --> 00:34:45,255
Sí, sí.

739
00:34:45,290 --> 00:34:47,223
Entonces, ¿qué vino preferirías?
sugerir con esto?

740
00:34:47,257 --> 00:34:49,915
deberíamos intentar
[ininteligible] champán.

741
00:34:49,949 --> 00:34:52,228
Hay un lugar en Berlín donde
sirven currywurst

742
00:34:52,262 --> 00:34:54,471
con champán.
¿En realidad?

743
00:34:54,506 --> 00:34:58,130
Sí, sí, sí. champán
siempre funciona obviamente.

744
00:35:00,339 --> 00:35:01,789
Oh, me gusta esto.
Es un buen partido.

745
00:35:01,823 --> 00:35:03,825
Súper.

746
00:35:03,860 --> 00:35:05,068
Es un lugar genial

747
00:35:05,103 --> 00:35:08,140
que puedes venir
y ver películas como esta.

748
00:35:09,555 --> 00:35:11,937
La película se estrenó en Berlín.
en 1927

749
00:35:11,971 --> 00:35:14,595
presentando problemas preocupantes
de su época.

750
00:35:14,629 --> 00:35:17,253
Y resulta que el nuestro:
avaricia corporativa,

751
00:35:17,287 --> 00:35:19,427
corrupción política,
desigualdad social,

752
00:35:19,462 --> 00:35:21,774
y en una figura de
María de Brigitte Helm,

753
00:35:21,809 --> 00:35:24,950
el peligroso, pero poderoso,
papel del activista individual

754
00:35:24,984 --> 00:35:27,470
en una cultura opresiva.

755
00:35:27,504 --> 00:35:30,887
Sus ojos, quiero decir,
ella es un poco bizca.

756
00:35:30,921 --> 00:35:33,303
Sí, pero eso es sexy, ¿sabes?

757
00:35:33,338 --> 00:35:34,787
Sí.

758
00:35:36,996 --> 00:35:38,964
Ahora, allá vamos.

759
00:35:38,998 --> 00:35:39,965
Comida clásica alemana.

760
00:35:41,000 --> 00:35:42,968
- Enorme.
- Sí, sí, sí.

761
00:35:43,002 --> 00:35:45,281
Es... te comes uno, ¿sabes?

762
00:35:45,315 --> 00:35:47,731
No voy a terminar esto, hombre.
Ay dios mío.

763
00:35:47,766 --> 00:35:50,182
Es enorme.

764
00:35:51,977 --> 00:35:54,669
El kebab llegó a Berlín
por inmigrantes turcos

765
00:35:54,704 --> 00:35:57,810
y doner kebab
es la iteración alemana.

766
00:35:57,845 --> 00:35:59,329
Ya sabes, al final

767
00:35:59,364 --> 00:36:01,193
es algo que es
en cada cultura.

768
00:36:01,228 --> 00:36:04,334
tienes algo de grano
afuera,

769
00:36:04,369 --> 00:36:06,647
pan, y luego es
relleno de algo.

770
00:36:06,681 --> 00:36:07,648
Mmmm.

771
00:36:07,682 --> 00:36:09,270
Tienes carne dentro.

772
00:36:09,305 --> 00:36:10,478
Tienes ensalada con él.

773
00:36:10,513 --> 00:36:12,653
Tienes salsa picante
mucho chile,

774
00:36:12,687 --> 00:36:16,691
y lo vas a encontrar en todos
tipo de versiones diferentes.

775
00:36:16,726 --> 00:36:18,521
♪

776
00:36:18,555 --> 00:36:20,488
Quizás deberíamos probar el rojo.

777
00:36:20,523 --> 00:36:21,558
mira lo que hace.

778
00:36:21,593 --> 00:36:22,559
Seguro.

779
00:36:22,594 --> 00:36:25,217
♪

780
00:36:25,252 --> 00:36:27,219
Esta también es una comida clásica para beber.

781
00:36:27,254 --> 00:36:30,360
Quiero decir, es grasoso, es sucio,

782
00:36:30,395 --> 00:36:32,017
está... está húmedo, está crujiente.

783
00:36:32,051 --> 00:36:34,364
Lo tiene todo.

784
00:36:34,399 --> 00:36:36,918
Y es muy fácil
hacerse vegetariano.

785
00:36:36,953 --> 00:36:38,403
Bueno, necesito la carne.

786
00:36:38,437 --> 00:36:40,750
Quiero decir, ese gran pan
que ellos juntaron,

787
00:36:40,784 --> 00:36:42,786
Quiero decir, no sé cómo
lo hacen o lo extienden

788
00:36:42,821 --> 00:36:44,512
o lo que sea.

789
00:36:44,547 --> 00:36:46,963
Realmente no me importa
¿Qué hay en él?

790
00:36:46,997 --> 00:36:48,378
Es carne.

791
00:36:48,413 --> 00:36:51,692
No quiero animales alimentados con pasto

792
00:36:51,726 --> 00:36:53,728
Cordero colorado o australiano

793
00:36:53,763 --> 00:36:55,765
en mi... en mi doner kebab.

794
00:36:55,799 --> 00:36:57,698
Quiero... quiero un... quiero esto.

795
00:36:57,732 --> 00:37:00,287
Ya sabes, especialmente de nuevo,
si estoy borracho a altas horas de la noche

796
00:37:00,321 --> 00:37:02,634
viendo "Metrópolis"...

797
00:37:04,463 --> 00:37:08,295
♪

798
00:37:18,097 --> 00:37:20,962
Berlín tiene un lado oscuro

799
00:37:20,997 --> 00:37:23,068
pero esto lo sabías.

800
00:37:23,102 --> 00:37:25,933
No tienes que buscar demasiado.

801
00:37:25,967 --> 00:37:28,798
Pero el renombrado fotógrafo,
Mirón Zownir,

802
00:37:28,832 --> 00:37:32,353
ha estado mirando con un fijo
mirar a las personas en los márgenes

803
00:37:32,388 --> 00:37:34,010
durante décadas.

804
00:37:37,047 --> 00:37:40,361
♪

805
00:37:40,396 --> 00:37:42,743
Durante más de 40 años,
ha trabajado diligentemente

806
00:37:42,777 --> 00:37:45,090
para capturar el mundo
tonos más oscuros,

807
00:37:45,124 --> 00:37:47,748
sus personas más marginadas,

808
00:37:47,782 --> 00:37:50,406
los forasteros,
el transgresor,

809
00:37:50,440 --> 00:37:53,478
los olvidados,
los desesperados y depravados,

810
00:37:53,512 --> 00:37:58,862
siempre sin juzgar,
manera sin parpadear.

811
00:37:58,897 --> 00:38:01,934
Estas son algunas de las tomas
podemos poner en la televisión.

812
00:38:01,969 --> 00:38:04,316
Muchos no podemos.

813
00:38:04,351 --> 00:38:06,594
te insto

814
00:38:06,629 --> 00:38:09,321
para encontrarlos.

815
00:38:11,496 --> 00:38:13,636
Has disparado a muchos estafadores.

816
00:38:13,670 --> 00:38:15,603
adictos a las drogas,

817
00:38:15,638 --> 00:38:18,986
prostitutas.

818
00:38:19,020 --> 00:38:21,954
¿Cómo te acercaste?
tus súbditos?

819
00:38:21,989 --> 00:38:23,473
Justo arriba, justo en la imagen,

820
00:38:23,508 --> 00:38:24,812
o estableces
una relación?

821
00:38:24,819 --> 00:38:28,444
Bueno, siempre dependió
sobre la situación.

822
00:38:28,478 --> 00:38:31,619
Algunos no me conocían

823
00:38:31,654 --> 00:38:33,621
otros eran exhibicionistas.

824
00:38:33,656 --> 00:38:37,004
tuve peleas,
pero la mayor parte del tiempo

825
00:38:37,038 --> 00:38:38,626
no tuve ningun problema

826
00:38:38,661 --> 00:38:41,077
porque eran
situaciones que conocía,

827
00:38:41,111 --> 00:38:43,355
Vale, ahora será mejor que me retire.

828
00:38:43,390 --> 00:38:44,805
o me patearán el trasero.

829
00:38:44,839 --> 00:38:49,396
tenía muy buen sentido de
hasta dónde puedes llegar.

830
00:38:49,430 --> 00:38:49,930
♪

831
00:38:55,194 --> 00:38:58,508
En los últimos años, Miron ha
También he estado haciendo películas.

832
00:38:58,543 --> 00:39:02,512
Disparando en espacios abandonados,
celebrando todo lo que es tabú,

833
00:39:02,547 --> 00:39:03,893
todo eso esta mal...

834
00:39:03,927 --> 00:39:07,483
todo eso esta bien
sobre Berlín...

835
00:39:09,761 --> 00:39:12,695
Con una mirada inquebrantable
y un cariño genuino

836
00:39:12,729 --> 00:39:16,664
por sus temas y personajes.

837
00:39:16,699 --> 00:39:20,496
♪

838
00:39:22,014 --> 00:39:24,016
Berlín tiene fama
como un lugar al que puedes venir

839
00:39:24,051 --> 00:39:27,192
y ser lo que quieras,
compórtate más o menos como quieras.

840
00:39:27,226 --> 00:39:28,469
Nadie va a molestarte.

841
00:39:28,504 --> 00:39:29,332
Mmmm.

842
00:39:29,367 --> 00:39:32,956
¿Es eso cierto?
¿Crees y por qué?

843
00:39:32,991 --> 00:39:35,476
El arte endémico todavía es posible.

844
00:39:35,511 --> 00:39:36,615
Esto es realmente importante.

845
00:39:36,650 --> 00:39:40,550
Puedes crear aquí
independientemente,

846
00:39:40,585 --> 00:39:41,896
regalando tu pequeño espacio...

847
00:39:41,931 --> 00:39:43,484
Mmmm.

848
00:39:43,519 --> 00:39:45,417
Y hacer lo que el [...]
quieres hacer.

849
00:39:45,452 --> 00:39:46,970
De todas las capitales de Europa,

850
00:39:47,005 --> 00:39:49,939
sigue siendo el mas barato
y más asequible.

851
00:39:49,973 --> 00:39:51,699
Tal vez no llegues a ninguna parte

852
00:39:51,734 --> 00:39:53,218
y tal vez
no ganas mucho dinero,

853
00:39:53,252 --> 00:39:55,082
pero puedes crear libremente.

854
00:39:55,116 --> 00:39:56,566
- Bien.
- Ningún artista

855
00:39:56,601 --> 00:39:58,637
en la ciudad de Nueva York,
París o Londres

856
00:39:58,672 --> 00:39:59,880
ya no puedo hacer esto.

857
00:39:59,914 --> 00:40:01,709
Bueno, dijiste,
Ni siquiera puedes alquilar un espacio.

858
00:40:01,744 --> 00:40:03,815
- No. Sí, sí.
- Es imposible.

859
00:40:03,849 --> 00:40:07,577
No puedes... sólo si eres
artista realmente establecido,

860
00:40:07,612 --> 00:40:09,234
Puedes vivir en estos lugares.

861
00:40:09,268 --> 00:40:11,754
Para que puedas venir a Berlín
y puedes tener tal vez

862
00:40:11,788 --> 00:40:15,551
un pequeño espectáculo en
algún sótano o bodega,

863
00:40:15,585 --> 00:40:18,968
y al menos es un comienzo
y es una interacción,

864
00:40:19,002 --> 00:40:21,626
y esto es bueno y esto es
muy bueno sobre Berlín,

865
00:40:21,660 --> 00:40:23,593
Siempre fue bueno lo de Berlín.

866
00:40:26,700 --> 00:40:27,200
♪

867
00:40:38,539 --> 00:40:39,039
♪

868
00:40:48,169 --> 00:40:50,171
Ecos de vidas vividas,

869
00:40:50,206 --> 00:40:52,139
vidas perdidas.

870
00:40:52,173 --> 00:40:56,108
Ninguna otra ciudad tiene
sido repetidamente tan poderoso

871
00:40:56,143 --> 00:40:59,629
Luego cayó tan bajo.

872
00:40:59,664 --> 00:41:02,287
Pocas otras ciudades
han sido tan formados

873
00:41:02,321 --> 00:41:04,185
por imaginaciones individuales

874
00:41:04,220 --> 00:41:06,636
ya sea brillantemente creativo

875
00:41:06,671 --> 00:41:08,569
o indescriptiblemente malvado.

876
00:41:08,604 --> 00:41:11,192
Empezar de nuevo, empezar de nuevo.

877
00:41:11,227 --> 00:41:13,022
Mira hacia el pasado.

878
00:41:13,056 --> 00:41:14,506
Nunca lo olvides.

879
00:41:14,541 --> 00:41:16,163
Como dijo un dramaturgo irlandés,

880
00:41:16,197 --> 00:41:20,132
"Debes continuar.
No puedo seguir.

881
00:41:20,167 --> 00:41:21,789
Voy a seguir."

882
00:41:21,824 --> 00:41:25,310
♪

883
00:41:28,727 --> 00:41:29,227
♪

884
00:41:46,193 --> 00:41:47,056
♪